Confusion broke out online in Japan recently as people weren’t sure what to make of a comment uttered by US President Barack Obama on 25 November. During a speech regarding immigration reform in Chicago he cited Japan as an example of a country which doesn’t “have problems with certain folks being discriminated against.”
In Obama’s mind, the remark must have been an innocuous comment meant to lighten the crowd. Little did he know that it would wind up mentioned in the Japanese press and through a chain of misunderstandings would lead some to comment: “Look at that. So he admits the evils of immigration after all!” It’s as if Aaron Sorkin directed an episode of Three’s Company.